最近几年流行一个词，叫抄作业。

   我对这个词的感受一般，毕竟无论什么场合，抄作业总归不是啥正面形象。

   今天要聊的话题是关于电影翻拍，说是抄作业不是很准确，

   毕竟抄作业很多时候是单方面窃取，并非你情我愿，

   只是有些电影，买了版权，加入自己创作，

   导演用自以为高明的手法实现本土化，只是为了避免别人说自己偷懒和没才华，

   可是盘点了几部电影之后发现，有些导演班门弄斧，当初还不如照抄作业呢。

   所以，作业都抄不好的导演，建议别进考场。

   上周末520，上映了一部翻拍自韩国同名电影的爱情片《请别相信她》。

      这部电影上映前我个人就不太看好，主要是导演过往履历过于晃眼。

     导演杨沅翰最为人熟知的身份是开心麻花演员，上一次导演作品是豆瓣2.8分的《测谎人》。。。拍电影最害怕的就是这样的情况，演了几部电影，获得一些掌声，就误以为自己很有才华，坐到导演椅上一顿指挥，结果没有最烂只有更烂。

     但是我想着，《请别相信她》好歹有韩国原版电影打底，再差总也不至于面目全非吧，结果我还是过于乐观了。

       说实话，韩国原版其实也就是一部口碑尚可的爱情喜剧小品，有一些搞笑，有一点甜蜜，属于电影快消品那类，看过乐过就忘记了。

       可是看过国产版《请别相信她》之后，我觉得原版是神作。

       现在的翻拍导演怕观众骂他们偷懒，丝毫不做本土化改编，于是就手忙脚乱一顿画蛇添足，自以为很高明的改编，其实把偷懒跟没才华体现的淋漓尽致。

       就拿《请别相信她》举例，原版是男女主角相遇是在火车上，而国产版为了跟原版区分，所以导演把这一场景换到了船上，改得真妙啊，一般人哪能想到这么巧妙的改编啊！

       在我看来，《请别相信她》属于全方位失败的改编。

       按照剧本设定，女主角是一个撒谎成性、骗人信手拈来的“戏精”。。。如此，不管真真假假，女主角的表演都应该能打动人，哪怕是骗呢，才更需要强大的心理素质跟精湛的演技，可是国产版女主角章若楠的表演浮夸、做作。。。就这样片中其他角色都被她骗得团团转，可想而知其他角色都是什么样的灾难性表演。

       还有结尾令人作呕的强行大和解，女主角跟姐姐的矛盾，导演也不细说俩人究竟为何多年关系很僵，反正电影要结束的时候，姐姐婚礼上，俩人就是能拥抱哭泣，世纪和解。。。你们是和解了，我看得很恶心啊！

      以前我特别反感翻拍电影，我觉得这就是导演偷懒跟思维枯竭的表现，但后来翻拍的实在太多了，慢慢的人就变宽容了，翻拍也行，维持原作水平也可以，但总有人能不断带来惊吓。。。咱们随便举几个例子：

       王千源跟小宋佳主演的犯罪悬疑电影《你是凶手》翻拍自韩国电影《蒙太奇》，原作豆瓣8.2分，翻拍版5.5分，导演硬生生将一部悬疑十足令人深思的电影拍得逻辑不通故弄玄虚面目全非。。。

      因为韩国法律跟中国法律有些地方不一样，所以在翻拍过程中导演开始胡乱改编，导致最后连结局都圆不回来，实在叹为观止。

      再比如王千源跟郭富城主演的《破局》翻拍自韩国电影《走到尽头》，再度将原作8分的电影翻拍成6分卖腐神作。。。郭富城跟王千源在殡仪馆一场动作戏，让很多观众大呼，本片不该叫《破局》而是名副其实的《破菊》。

      还比如王千源主演的《龙虾刑警》。。。王千源老师那些年怎么演了这么多奇奇怪怪的翻拍电影啊！严格来说，《龙虾刑警》并非翻拍，而是跟韩国电影《极限职业》一本两拍，只不过韩国速度快，他们是警察假装卖炸鸡，咱们就警察假装卖龙虾。。。结果韩国那边口碑票房双丰收，到国内是口碑票房双双滑铁卢，节奏差表演差，主打一个全方位拉胯。

         除了王千源，还有一位酷爱参与韩国翻拍电影项目的人，叫包贝尔。

        包贝尔曾跟辛芷蕾主演过一部翻拍韩国的科幻爱情电影叫《我的女友是机器人》，原作叫《我的机器人女友》，豆瓣7.5分，而翻拍版豪取3.6分。。。一部科幻电影，拍得又土又尬，整个主创团队功不可没。

      可能包贝尔觉得光演不过瘾，后来还亲自上阵导演翻拍过一部韩国经典电影《阳光姐妹淘》。。。结果8.8分神作硬生生给打了个对折，如今豆瓣4.4分，分毫不差，果然是精于算计的典范。

       回溯完王千源跟包贝尔的辉煌履历，越发觉得两人共同主演的翻拍自韩国电影《老手》的《大人物》像是一次用魔法打败魔法的尝试。。。原来负负得正这样的公式用在电影选角上也是成立的，观众缘奇差的包贝尔在片中饰演被暴打的富二代，有很多观众心里暗爽，拍手称快。

       虽然《大人物》也并非啥传世之作，但相对于前面几部翻拍作品来说，确实可圈可点。

       原本我以为经过前几年翻拍惨案之后，国产电影翻拍韩国片能稍微收敛一些，创作者能更用心一些，可惜看完《请别相信她》我发现自己还是太天真了，或许这片名也告诉我们一些人生道理：请别相信TA们！

      以前我总吐槽那些不动脑子只会照搬汉化的导演，可是看完《请别相信她》之后，我开始怀念起曾经的复读机导演了。。。如果只是单纯复读机，你只会让人觉得偷懒，可是加上一些乌烟瘴气的改编之后，那就真的是将自己毫无才华的事实公之于众了呀！

      我知道，说再多，以后的翻拍电影照样不会少，那咱只能说，照猫画虎有点难，你照虎画猫还画成熊猫是不是就有点离谱了呀！

      那些抄作业都抄不好的导演，强烈建议以后就不要进考场了，不仅浪费纸笔，还污染别人眼睛，恶心！

      今天视频就聊到这里吧，你曾经还看过哪些令人作呕的翻拍电影，留言里聊一聊哇，本期视频木有彩蛋，祝大家早日富可敌国，拜拜！